Több magyarországi weboldalon és Orbán Viktor Facebook oldalán is arról lehetett olvasni, hogy Robert Fico miniszterelnök merénylője „baloldali” író.
A Bázis – Magyar Irodalmi és Művészeti Egyesület Szlovákiában oldala szerint nagy valószínűséggel ez egy fordítási hiba. Az Index hivatkozott egy 2019-es cikkre, amelynek címe: „Levický spisovateľ Juraj C. vydal novú básnickú zbierku Fragmenty plus”, ami a Google Translate fordítása szerint így hangzik: „Juraj C. baloldali író Fragmenty plus új verseskötetet adott ki”. Az indoklás szerint a „levický“-lévai és a „ľavicový“-baloldali közti hasonlóság vezethetett a hibához.
A Bázis szerint a merényletet elkövető Juraj C. nehezen nevezhető baloldalinak, mert mint írják: „egy regénye cigányellenes téziseket fogalmaz meg, egy fotón pedig a szélsőjobboldalra jellemző ruhát viselő és zászlót tartó társaságban található”.
(444)
